翻訳ニュースの案内

CdLS JapanがCdLSグループのニュースレターやファミリーガイドを翻訳し、会員へ過去に配信したものです。一部の翻訳ニュースは、入会案内や資料請求などで配布されています。

CdLS Japanから配信される情報は一般的医学情報に基づいたものであり必ずしも常にその確実性が保証されるものではありません。
また会員間で交換される情報はあくまで体験談等であり、個々のケースにあてはまるとは限りません。

当会で配信・発行される情報はすべてCdLSグループに著作権があります。許可無く転載・転写・転送はご遠慮願います。(診療・療育上の目的で使用するのは可能ですが、雑誌・HP上等での掲載などは当会へご相談ください。)
万一情報の利用により不利益が生じてもCdLS Japanは一切責任を負いませんのでご了承ください。

2022年

年月翻訳ニュース名
1月号原題;Jupiter Gunter LIVING MOMENT TO MOMENT
ジュピター・ギュンター 一瞬一瞬を生きる

2021年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;On The Cover(表紙の人)
Stephanie Fox(ステファニー フォックス)
9-11月号原題;My Life Post COVID with a Child with CdLS
CdLSの子どもと過ごすコロナ後の生活」
7-8月号原題;ANXIETY in People with Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの人たちの不安について」
3-6月号原題;Caring for a Loved One with Behavior Issues
「問題行動を抱える大切な人をケアすること」
1-2月号原題;Remote Learning for Children with Disabilities.
「障害を持つお子さんのためのリモート学習について」

2020年

年月翻訳ニュース名
11-12月号原題;COVID-19 and CdLS
「新型コロナウイルスとCdLS」
10月号原題;Director’s Message
「ダイレクターからのメッセージ」
7-9月号原題;Caring for a Medically Complex Child
「たくさんの医療ケアを必要とする子どもを育てること」
5-6月号CdLS USA Transition Guide 2014より
原題;Social Issues
By Antonie Kline, M.D., CdLS Medical Foundation Director
「社会生活における課題について」
CdLS医療財団理事、Antonie Kline医学博士による
2-4月号CdLS USA Transition Guide 2014より
原題;HOME IS WHERE YOUR STORY BEGINS ……. AND ENDS
By Janette Peracchio, M.ED., CdLS Foundation Family Service Coordinator (retired)
「家はあなたのストーリーが始まり、そして終わるところ」
By Janette Paracchio, M.ED., CdLS Foundation Family Service Coordinator (retired)
CdLS財団ファミリー・サービス・コーディネーター(前職)、教育学士
Janette Paracchio氏による
1月号CdLS USA Transition Guide 2014より
原題;PUBERTY AND ADOLESCENCE IN CdLS A SURVEY OF THE CHANGES
「CdLSにおける思春期と青年期について その変化を調査する」

2019年

年月翻訳ニュース名
11-12月号CdLS USA  Transition Guide 2014より
原題;BEST PRACTICE 
「最善の実践法」
9-10月号CdLS USA  Transition Guide 2014より
原題;EDUCATION LAW-RELATED TRANSITIONS
教育法に関連するトランジション
8月号CdLS USA  Transition Guide 2014より
原題;Transitions:Planned and Unplanned トランジション(移行期)
計画できることとできないこと
6-7月号CdLS USA   Transition Guide 2014 より トランジション(移行期医療)
原題;Inroduction
「はじめに」
5月号原題;Mina and Charlie 
「ミナとチャーリー」
(きょうだい児からのお便り)
4月号原題;Levi & Payson 
「レビとペイソン」
(きょうだい児からのお便り)
3月号原題;Colin and Amelia
「コリンとアメリア」
(きょうだい児からのお便り)
1-2月号原題;A Closer Look at Pediatric Transition: Devin’s Story
「小児期医療から成人期医療への移行について詳しく知ること デヴィンのケース」

2018年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;A Closer Look at Pediatric Transition: Grace’s Story
「小児期医療から成人期医療への移行について グレイスのケース」
11月号原題:Publication Addresses Pediatric Transition 
「小児期医療から成人期医療への移行」
Justyna Wawrzinwk, L.M.S.W., CdLS Foundation, Family Service Coordinator
CdLS財団のファミリー・サービス・コーディネーターでソーシャルワーカーのJustyna Wawrzinwk氏による
10月号原題; Zachary & Nirel
「ザッカリーとニレル」
9月号原題;A Closer Look: Supporting Sofia 
「ソフィアをサポートすること」
7-8月号原題;Ways to Support Your Child Who Does Not have CdLS
By Katie Nikzad-Terhune, Ph.D., LCSW, Assistant Professor, Northern Kentucky University, Board of Directors, CdLS Foundation
「CdLSのお子さんの「きょうだい児」をサポートする方法について」
ノーザン・ケンタッキー大学の認定臨床ソーシャルワーカー(LCSW)、准教授、
CdLS財団理事会メンバーのKatie Nikzad-Terhune博士による
6月号原題;Impulsive Behaviors and CdLS 
「衝動行動とCdLS」
A Closer Look: Annie
アニーのケースについて考える
4-5月号原題;Impulsive Behaviors and CdLS
By Julia O’Connor, ph.D., Kennedy Krieger Institute/ The Johns Hopkins University School of Medicine
「衝動行動とCdLS」
Kennedy Kriegerインスティチュート、Johons Hopkins大学医学部
Julia O’Connor医学博士による
2-3月号原題;How to Travel with Less Stress : Parents Share their Tips
「ストレスを減らして旅行するために:親たちはお互いの情報を分かち合う」
1月号原題;Safety Precautions
「安全対策について考える」

2017年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;A Closer Look:Samuel
「サミュエルのケース」
11月号原題;Toilet Training in Children with CdLS 
「CdLSの子どもたちとトイレトレーニング」
10月号原題;Johnny 
「ジョニー」
9月号原題;ACloserLook:Eli 
「エリのケース(誤飲例)」
8月号原題;How to Identify Esophageal Obstruction 
「食道閉塞(食道の異物)を特定すること」
7月号原題;A Closer Look at Sleep: Rocco 
「睡眠の問題について考えるロッコのケース」
6月号原題;Sleep and CdLS Research
「睡眠とCdLSの関連性における調査」
By Stacy Ishman, M.D.,M.P.H., CdLS Foundation Clinical Advisory Board
CdLS財団臨床顧問委員会所属のStacy Ishman医学博士・公衆衛生学士による
4-5月号原題;Super siblings-David and Michael
「すばらしい兄弟姉妹たちデイビッドとマイケル」
3月号原題;A Closer Look at Sleep: Zackery
「睡眠について考えるザッカリーのケース」
1-2月号原題;Aging Research in CdLS
「CdLSにおける加齢の研究」
By Antonie Kline,M.D., CdLS Foundation Medical Director
医学博士、CdLS財団医長のAntonie Klineによる

2016年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;A Closer Look at Genitourinary Issues:Kailani
泌尿器の問題について考える「ケイラニのケース」
10-11月号原題;Genitourinary Issues in CdLS
「CdLSにおける生殖器・泌尿器系の問題について」
9月号原題;CdLS 411: Malrotation
CdLS情報「腸回転異常症」について
8月号原題;A Closer Look at NIPBL Maya
「CdLS責任遺伝子NIPBLについてMayaのケース」
7月号原題;A Closer Look at HDAC8Cade
「CdLS責任遺伝子HDAC8についてCadeのケース」
6月号原題;A Closer Look at RAD21 Baylee
「CdLS責任遺伝子RAD 21についてBayleeのケース」
5月号原題;A Closer Look at SMC3:Kinsle
「CdLS責任遺伝子SMC3についてKinsleyのケース」
4月号原題;A Closer Look at SMC1A:Katie
「CdLS責任遺伝子SMC1AについてKatieのケース」
1-3月号原題:Genotype-Phenotype Correlations in Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSにおける遺伝型-表現型の相関関係について」
Ian Krantz, MD, and Sarah Noon, MS, CGC, Center for CdLS and Related Diagnoses, Children’s Hospital of Philadelphia; members, CdLS Foundation Clinical AdvisoryBoard
フィラデルフィア子ども病院CdLS診断関連センター所属でCdLS財団臨床顧問委員会メンバーのIan Krantz氏(医学博士)、Sarah Noon氏 (理学修士、認定遺伝カウンセラー)による

2015年

年月翻訳ニュース名
11-12月号原題:Genetic Testing and Your Family
「遺伝子検査とあなたの家族」
10月号原題;We Already Have a CdLS Diagnosis…Why Follow Up With a Geneticist?
「CdLS診断後も遺伝科外来への通院継続を」
Amy Kimball, M.S., Genetic Counselor, Greater Baltimore Medical Center; CdLS Foundation Clinical Advisory Board member
ボルティモア医療センターの遺伝カウンセラーでCdLS財団の臨床顧問委員会メンバーAmy Kimball氏(理学修士)による
8-9月号原題;What is the point of genetic testing?
「遺伝子検査の目的とは」
7月号原題;A Closer Look at Self-Care:Kathey’s Story
「セルフ・ケアについて考えるキャシーのケース」
5-6月号原題;Ensuring Self-Care For Parents Raising a Child with CdLS
「CdLS児を育てる両親のためのセルフケアを万全にすること」
4月号原題;A Closer Look at Fraternal Twins : Grace & Susannah
「二卵性双生児 について考えるスザンナとグレイス」
3月号原題;Twins and CdLS
「双子とCdLSについて」
Sarah Noon, M.S. and Mary Pipan, M.D., Children’s Hospital of Philadelphia
2月号原題;A Closer Look at Orthopaedic Issues
「整形外科の問題についてもっと詳しく知る」(1月号から続く)
1月号原題;A Closer Look at Orthopaedic Issues
「整形外科の問題についてもっと詳しく知る」

2014年

年月翻訳ニュース名
11-12月号原題;Orthopaedic Issues in CdLS
「CdLSにおける整形外科的問題について」
Carmen P. Pichard -Encina. M.D.
ジョンズ・ホプキンズ大学の整形外科、脊椎外科助教、ボルチモア・グッド・サマリタン病院医師、CdLS財団の臨床顧問委員
10月号原題;A closer Look at Oral Health
「口腔衛生についてもっと詳しく知ること」
8-9月号原題;Oral Health Issues Facing Individuals with CdLS
「CdLSと口腔衛生の問題について」(6-7月号に続く)
6-7月号原題;Oral Health Issues Facing Individuals with CdLS
「CdLSと口腔衛生の問題について」
5月号原題;A Closer Look at Eye Treatment
「眼の治療について詳しく知ること」
3-4月号原題;Nearsightedness, LASIK and CdLS
「近視、レーシックとCdLSについて」
1-2月号原題;A Closer Look at Autism
「自閉症についてもっと知ること」

2013年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;Becky
「ベッキー」
11月号原題;A Closer Look at GI MedicationJared’s Story
「消化器疾患の薬物治療についてジャレッドのケース」
9-10月号原題;GI Medications
「消化器疾患の薬物治療について」
8月号原題;GI and Volvulus Nirel’s Story
「胃腸の問題と腸捻転についてニレルのケース」
6~7月号原題;The Importance of GI Testing
「消化器検査の重要性について」
By Kathleen M. Loomers, MD,
Members ofCdLS Foundation Clinical Advisory Board
CdLS財団臨床顧問委員会メンバーによる
5月号原題;The Importance of GI Testing
「消化管検査の重要性について」
By Antonie Kline, M.D., CdLS Foundation Medical Director Antonie Kline
医学博士、CdLS財団の医長による
3~4月号原題;Begin the Vocational Journey with the End in Mind
「目標を描いて仕事へ続く旅に出ること」
1~2月号原題;Home is Where the Heart Is
「家は心の居場所であるということ」

2012年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;CdLS Doesn’t Stop These Adults from Living Full Lives 
Rachel,Valerie, Alex, Macgan, Emily’scases
「CdLSであることは、大人になった彼らが人生を謳歌することを邪魔しない」
レイチェル、バレリー、アレックス、マクガン、エミリーのケース
11月号原題;A Closer Look at Behavior Plans
「問題行動改善計画について理解すること」
9~10月号原題;Behavior Plans in Your Child’s Individualized Education Plan 
By Roger Woerner, B.S., SpEd,. CdLS Foundation Educational Advisory Group
「あなたのお子さんの個別教育計画(IEP)に問題行動改善計画を取り入れること」
Roger Woener,特別教育学士, CdLS財団の教育顧問グループ,Michael(24歳CdLS)の父
6~8月号原題;Evaluation of Causes of Death and Autopsy Reviews in Individuals with CdLS
「CdLSにおける死亡原因と検死について」(4,5月号より続く)
4~5月号原題;Evaluation of Causes of Death and Autopsy Reviews in Individuals with CdLS
「CdLSにおける死亡原因および検死について」
3月号原題;A Closer Look at Immunodeficiency
「免疫不全の問題を考える」(2月号より続く)
2月号原題;A Closer Look at Immunodeficiency
「免疫不全の問題を考える」
1月号原題;Immunodeficiency in CdLS
By Soma Jynouchi, M.D., Children’s Hospital of Philadelphia
「CdLSにおける免疫不全の問題について」
フィラデルフィア子ども病院、Soma Jyonouchi医師による

2011年

年月翻訳ニュース名
12月号原題:A Closer Look at Nutritional Struggles By Alicia Mangiafico, Family Service Intern, CdLS Foundation
「栄養と奮闘する家族」
CdLS財団のファミリーサービス研修生による
10~11月号原題;DEVELOPMENTAL NEEDS OF CHILDREN WITH CdLS Nutritional Survey ResultBy Loretta Harvey, M.S., R.D.
「栄養に関する調査結果について」
8~9月号原題;DEVELOPMENTAL NEEDS OF CHILDREN WITH CdLS
「CdLSの子どもたちにおける発達上のニーズについて」
7月号原題;A CLOSER LOOK AT MENSTRUATION
「月経についてもっと身近に考える」
6月号原題;GYNECOLOGICAL ISSUES IN CdLS
「CdLSにおける産婦人科系の問題について」
5月号原題;IN PURSUIT OF SLEEP
「睡眠を求めて」
3~4月号原題;CHARACTERIZATION OF SLEEP DISTURBANCE IN CdLS
「CdLSにおける睡眠障害の特徴について」
1~2月号原題;The Challenges of Dental Care
「デンタルケアの問題点について」

2010年

年月翻訳ニュース名
11~12月号原題;「Lydia」
「リディア」
10月号原題;IN THE CLASSROOM
「教室の中で」
8~9月号原題;THE INPORTANCE OF COMMUNICATION
「コミュニケーションの重要性について」
7月号原題;Ask the Doctor Answers: Teeth Grinding
ドクターに質問しよう「歯ぎしりについて」
6月号原題;Ask the Doctor Answers: Sleep Medications
ドクターに質問しよう「睡眠導入剤について」
5月号原題;Ask the Doctor Answers: Sleep Difficulties
ドクターに質問しよう「睡眠障害について」
4月号原題;DISCOVERING THE WORLD THROUGH SOUND
「音を通して世界を発見すること」
3月号原題;HEARING LOSS AND CdLS
「難聴とCdLS」
CdLS財団臨床顧問委員会メンバー、メリーランド州ボルチモアのジョーンズ・ホプキンス大学医学部医師Stacy Ishman氏による
2月号原題;STUDY SHOWS PARENTS OF CHILIDREN WITH CdLS EXPERIENCE HIGH LEVELS OF STRESS
「CdLSの子どもをもつ親たちの深刻なストレスに関する研究」
イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の医学博士でCdLS財団臨床顧問委員のDavidRichmanによる
1月号原題;THROMBOCYTOPENIA IN CdLS
「CdLSと血小板減少症について」
フィラデルフィア子ども病院の医師Michele Lambertによる

2009年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;Medical Alert Card
「メディカル・アラート・カード(医療点検カード)」
11月号原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその3」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
10月号原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその2」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
9月号原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその1」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
8月号原題;A CLOSER LOOK AT THE BENEFITS OF THERAPY
「セラピーの利点をもっと近くから見る」
7月号原題;INTRODUCING CdLS MANAGEMENT AND TREATMENT CARDS
「CdLSの管理と治療カードの紹介」
6月号原題;SEIZURES AND CdLS:
「てんかんとCdLS-その2-」
5月号原題;SEIZURES AND CdLS:
「てんかんとCdLS-その1-」
3・4月号原題;UNDERSTANDING SEIZURES
「てんかん発作について理解する」
2月号原題:CdLS AND CONGENITAL HEART ISSUES
「CdLSと先天的な心臓の問題についてその2」
1月号原題:CdLS AND CONGENITAL HEART ISSUES
「CdLSと先天的な心臓の問題についてその1」

2008年

年月翻訳ニュース名
12月号原題:OVERCOMINGISOLATION:CONNECTIONSFORPARENTS
「孤独を乗り越えて:親同士のつながり その2」
11月号原題:OVERCOMINGISOLATION:CONNECTIONSFORPARENTS
「孤独を乗り越えて:親同士のつながり その1」
10月号原題;YOU ARE NOT ALONE
「あなたはひとりではありませんその2」
9月号原題;YOU ARE NOT ALONE
「あなたはひとりではありませんその1」
8月号原題;SEXUALITY AND MOVING INTO ADULTHOOD:INFORMATION CAN EASE TRANSITIONS
「性に関する問題と大人へ近づくこと:情報が成人期への移行を助ける-その2-」
7月号原題;SEXUALITY AND MOVING INTO ADULTHOOD:INFORMATION CAN EASE TRANSITIONS
「性に関する問題と大人へ近づくこと:情報が成人期への移行を助ける-その1-」
6月号原題;PACK YOUR BAGS: TRAVEL TIPS FOR BETTER TRIPS
「荷造りをして出かけましょう~快適な旅へのヒント~その2」
5月号原題;PACK YOUR BAGS: TRAVEL TIPS FOR BETTER TRIPS
「荷造りをして出かけましょう~快適な旅へのヒント~その1」
3・4月号原題;CVI-WHAT YOU SHOULD KNOW
「大脳皮質に原因する視覚障害について―私たちが知っておくべきこと」
1月号原題;RELAX, TAKE A BREAK
「リラックスをして一息つきましょう」

2007年

年月翻訳ニュース名
12月号原文;Mailbag
「ファミリーからのお便り」
11月号原題;SOMETHING TO TALK ABOUT: SPEECH AND CdLS
「ことばの問題とCdLSについてその2」
10月号原題;SOMETHING TO TALK ABOUT: SPEECH AND CdLS
「ことばの問題とCdLSについてその1」
8・9月号原題;Behaviour Changes in Young Adults and Adolescents
「成人期と思春期における行動上の変化について」
6・7月号原題;Behavioural challenges in children and adults with CdLS
「子どもから大人までーCdLSにおける行動上の問題についてその1.自傷行為」
5月号原題;AUTISTIC SPECTRUM DISORDER IN CdLS
「自閉症スペクトラムとCdLS」
4月号原題;DEFINING AUTISM IN CdLS
「CdLSに見られる自閉的症状を考える」
3月号原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその3」
2月号原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその2」
1月号原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその1」

2006年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;ENCOUNTERS WITH ANESTHESIA
「麻酔との出会いその2」
11月号原題;ENCOUNTERS WITH ANESTHESIA
「麻酔との出会いその1」
10月号原題;ANESTHESIA FOR PEOPLE WITH CdLS
「CdLS患者のための麻酔について」
9月号原題;MAILBAG
「お便りコーナー」
8月号原題;SPECIAL EDUCATION & THE STUDENT WITH CdLS
「特別教育(注1)とCdLSの生徒たち」NO.2(7月号からの続編)
7月号原題;SPECIAL EDUCATION & THE STUDENT WITH CdLS
「特別教育(注1)とCdLSの生徒たち」
6月号原題;DISCUSSIONS ON LIVING ARRANGEMENT CHOICES
「どう生きるか、それぞれの選択その2」
5月号原題;DISCUSSIONS ON LIVING ARRANGEMENT CHOICES
「どう生きるか、それぞれの選択その1」
4月号原題;CdLS CLINICS FOR AGING
「年配患者のためのCdLSクリニック」
3月号原題;OLDER INDIVIDUALS WITH CdLS
「年配のCdLS患者について2」
2月号原題;OLDER INDIVIDUALS WITH CdLS
「年配のCdLS患者について」
1月号原題;WORLDWIDE WORK WELCOMED
「望まれる世界規模の研究」

2005年

年月翻訳ニュース名
12月号原題;LOOKING AHEAD, BEGINNING TODAY
「将来を見据えて、今日から始めましょう」
11月号原題;PLANNING FOR THE FUTURE FOR YOUR LOVED ONE WITH CdLS
「将来設計をすることあなたの愛するお子さんのために」
10月号原題:ADELAIDE SIBLINGS CONFERENCE 2004
「兄弟・姉妹会議開催地アデレード」
9月号原題;EYE CARE ? THE FAMILIES’PERSPECTIVE
「目に関する悩み~家族の視点から~」
8月号原題;CdLS AND THE EYE
「CdLSと眼の問題」その2
7月号原題;CdLS AND THE EYE
「CdLSと眼の問題」その1
6月号原題;ASK THE DOCTOR (Reaching Out2005年 3/4月号)
「質問コーナー」
5月号原題:Behavior(ファミリーガイドより)
『行動』
4月号原題:Speech and Language(ファミリーガイドより)
「発話と言語」
3月号原題:Ear, Nose and Throat(ファミリーガイドより)
『耳鼻咽喉』
2月号原題:Partnerships in Care
ケアにおけるパートナーシップ(ファミリーガイドより)
1月号原題:CONSTIPATION(REACHING OUT NOV/DEC 2004)
「便秘」
1月号原題:DIARRHEA
「下痢」

2004年

年月翻訳ニュース名
12月号原題MATTHEW(REACHING OUT9/10月号より)
「マシュー」
12月号原題:VOLUME CONTROL AT HOME
「ボリュームをコントロールすること」
11月号原題:Curbing Destructive Behaviors(Reaching outJuly/August 2004)
「破壊行動を抑制する」
10月号原題;Presentation (REACHING OUT MAY/JUNE 2004より)
「発表、説明(会)」
9月号原題:“Mailbag”(Reaching Out July/August 2004より)
「ファミリーからのお便り」
8月号原題:FAMILIES REFLECT UPON THE DISCOVERY OF THE CdLS GENE
(Reaching Out May/June 2004)
「CdLSの責任遺伝子の発見に対する家族の反響」
7月号原題:A JOURNEY OF A THOUSAND MILES IS SUCCESSFUL
DIRECTOR’S MESSAGE (Reaching Out May/June 2004)
「ダイレクターズ・メッセージより成功への長い道のり」
6月号原題:Treatment Protocols「Education」(CdLSUSAホームページより)
「教育」
5月号速報:CdLS責任遺伝子発見
原題;ADDRESSING BEHAVIOR – FINDING A BALANCE(ReachingOutMarch/April2004)
「行動問題に取り組む-バランスを保つこと」
4月号原題;CdLS Research Projects -Families Are Invited to Participate (CON’S)
(Reaching Out2004年1・2月号より)
「CdLS研究計画」
3月号原題:2003 International Conference-Sydney, Australia(CdLSオーストラリアのホームページより)
「2003年CdLS国際会議―シドニー・オーストラリア」
2月号CdLS国際会議(2003年6月)について
1月号原題:Taking Care Of Me(REACHINGOUT2003年11月、12月号より)
自分自身を気遣うこと

2003年

年月翻訳ニュース名
12月号Hotz(ホッツ)床について Q and A
11月号原題:DENTALTreatmentProtocols for CdLS
歯に関することCdLS治療案より
10月号原題;Pediatric Dentistry And CdLS(REACHING OUT VOL.25.NO.2)
小児歯科学とCdLS
9月号原題:BrothersandSistersSpeakOut(REACHINGOUT2003年7月、8月号より)
8月号メールBOXより「CONNOR&ANGELA」(REACHING OUT 2003年7月、8月号より)
7月号原題:Exploding Some of the Myths About CdLS(REACHING OUTVOL.25No3)
「CdLSに関する10の誤解」
6月号「CdLSインターナショナルカンファレンス2003inシドニー プログラム」
5月号原題:NATIONAL CdLS GROUPS TO FORM FEDERATION(REACHING OUT VOL.24)
「CdLS連合設立に向けて」
4月号原題:CdLS, Walking And Orthopedic Issue(REACHINGOUT2002年1月、2月号より)
CdLSの歩行と整形外科の問題」
3月号原題:Keeping Reflux at Bay(REACHING OUT VOL.24.NO5より)
逆流と戦う
2月号原題:Puberty and Adolescence in CdLS: a Survey of the Changes
(REACHINGOUTVolume25,Number5より)
CdLSにおける思春期と青年期(思春期から成人期までの過渡期)の変化を調査する
1月号原題As Different as Snowflakes…(REACHINGOUTVolume.25,Number,6より)
雪のかけらのようにひとりがひとり違うこと・・・

2002年

年月翻訳ニュース名
12月号原題:Gastrointestinal Issues
消化器系の問題(ファミリーガイドより)
11月号原題:GERD
胃食道逆流症
10月号原題:BEHAVIOR STRATEGIES(REACHING OUT VOL.24,NO.6より)
問題行動への対策2
9月号原題:BEHAVIOR STRATEGIES(REACHING OUT VOL.24,NO.6より)
問題行動への対策1
8月号Reaching Outより
「兄弟姉妹が自由に語る」(REACHING OUTVOL.25No3)
7月号原題:Effects of Aging
加齢の影響について (ファミリーガイドより)
7月号原題:Feminine Puberty Issues
女性の思春期に関する問題(ファミリーガイドより)
6月号原題:Grandparents and Extended Family
祖父母と拡大家族(ファミリーガイドより)
5月号原題:Undescended Testicles
停留睾丸(ファミリーガイドより)
4月号原題:Brothers and Sisters
兄弟・姉妹(ファミリーガイドより)
3月号原題:Grief
悲痛・悲嘆(ファミリーガイドより)
2月号原題:What’s is CdLS?
「CdLSとは」(ファミリーガイドより)
1月号原題:Getting the Diagnosis
診断を受ける(ファミリーガイドより)

2001年

年月翻訳ニュース名
12月号原題:CAUSE OF DEATH by Dr Laird Jackson, Medical Director
死因(Reaching Out 7・8月号2000年より)
11月号原題:DIRECTOR’S MESSAGE OUR NEXT 20 YEARS(Reaching Out VOL.24No4より)
私たちのこれからの20年
10月号メールBOXより
ブライアン(Reaching Out VOL.24No.4より)
9月号原題:COMMON FEEDING ISSUE & FORMING A TREATMENT PLAN
「共通性のある摂食問題と治療プランの作成」(Reaching Out 9・10月号2000年より)
7、8月号原題:Reflux Diagnosis and Treatment
逆流現象の診断と治療胃食道逆流現象(症)(ファミリーガイドより)
6月号原題:MUSIC-IT’S A LANGUAGE FOR OUR CHILDREN
~音楽、それは私たちの子供にとってひとつのことばです~
(Reaching Out UK(イギリス)1月号2001年より)
5月号原題:SEARCH FOR GENETIC MARKERS CONTINUES
コルネリア・デ・ランゲ症候群の発生要因を探る(Reaching Out 1・2月号2000年より)
4月号原題:RECENT BREAKTHROUGHS IN GENETICS
遺伝学における最近の躍進(Reaching Out 5・6月号2000年より)
4月号原題:Ask the Doctor
医療Q&A偏頭痛(Reaching Out 7・8月号2000年より)
3月号原題:Slow and steady road to weight gain
医療Q&A体重増加(Reaching Out 11・12月号1999年より)
3月号原題:BECOMING HEARD, RECOGNIZED & RESPECTED
(Reaching Out 5.6月号2000年より)
傾聴、認知、尊敬されること(DIRECTOR’S MESSAGE )
2月号原題:Facing Up To the Behavior Challenge
問題行動に関する考察(Reaching Out 4月号2000年より)
1月号原題:COMMUNICATION DEVELOPMENT & CHARACTERISTIC
「コミュニケーション能力の発達と特性」(Reaching Out 7・8月号より